אני לא קטנוני (באמת!
) וגם לא עורך לשוני, אבל סתם משהו מציק בעין שנתקלתי בו. כשעורכים הודעה מופיעה השורה הבאה:
נערך אחרון על ידי Caveman : 07-06-09 ב 19:07.
השאלה שלי היא: מה זאת אומרת "נערך אחרון"? הניסוח לא תיקני בכלל. ניתן לשנות את זה ל- "נערך בפעם האחרונה" או "נערך לאחרונה" (שינוי מצורת קריאה זכר לנקבה והוספת ל' הידיעה).